To go back to the main library page click here

WELCOME  to the VERMONT RID LIBRARY

 

·       We are a work in progress, so please, give us your feedback!

·       Materials:  for the present, we may borrow up to 4 items at a time, for up to four weeks.

 

      BORROWING:

·       Phone or write your request to library custodian, currently Janet Dufresne Bouchard

                                                           

          (802)  324-8468

                                              VT RID LIBRARY

                                              C/o Janet Dufresne Bouchard

                                              3 Delaware St.

                                              So. Burlington, VT  05403

                                                           

·       Please identify your choice(s) by reference number AND full title.  For example,

                                                                       

1st )  Ref. Number  IM - A - #11.  "Consecutive Interpreting Practice: ASL"

                      2nd    request, etc.

 

                   Entries in bold print are the most recent additions to the collection.

 

·       When phoning request, please clearly state your name, phone #, and mailing address.  Materials will be sent by U.S. mail.

             

·        When materials arrive, please make a note of the one month return date on your own  calendar and return them in a timely way.  Our time resources are very limited for tracking down overdue materials.

          

  RETURNING MATERIALS:

 

·       Thank you for filling out feedback form for each tape!  Enclosing it with each return  is important help and necessary to assessing the collection.         

 

·       Mail materials back to custodian at the above address.

 

·       Please be sure to observe a one month return period.  You may  phone the custodian for an extension if the material has not been by requested by someone else.

        

             ENJOY  !     All (decent) suggestions for this catalog are welcome!         

                            

              

           

                                                    VERMONT RID LIBRARY  --  OVERVIEW

 

VIDEOS

 

IM  -       -    INTERPRETER MATERIALS

        A - Instructional

              General Interpreting/Transliterating/Models

               Fingerspelling

               Numbers

              Mentoring

  

         B -  Voicing

     

         C -  Special Settings

                 Education

                 Health

                 Legal

                

          D - Technical Signs                   

 

          E - Evaluation Materials

 

          F - Interpreter Concerns

 

DC  --   --  DEAF  CULTURE

 

                 A - General Culture

                 B - Biographies

                 C - Diversity

 

ASL  --    --  AMERICAN SIGN LANGUAGE

 

                A - General

                B -  Linguistics

                C -  Video Conversations

                D -  ASL in Education

 

AR/P  --   --  ARTS AND POETRY

 

CON  --   --  CONFERENCES / Proceedings

 

BKS  --     BOOKS AND PUBLICATIONS

 

CDs  --     CD ROMS 

 

DVDs --   

 

  

VTRID  LIBRARY HOLDINGS   -   March 2006

           

            VIDEOS

           

     IM    -  INTERPRETER  MATERIALS      [  - IM-    ]

 

A.   Instructional

 

General Interpreting/Transliterating

           

1.   Fundamentals in the Interpretive Theory of Translation - Danica Seleskovitch (Part I) 

            Teleclass:  Dec. 4, 1992    --2 copies

2.   Fundamentals in the Interpretive Theory of Translation -  as above (Part II)

-- 2 copies              

3.   Interpreting/Transliterating Instructional Materials  -  #5A

4.   Interpreting/Transliterating Instructional Materials  -  #7A

5.   Interpreting/Transliterating Instructional Materials  -  #2B

6.   Interpreting/Transliterating Instructional Materials  -  #5B

7.   Interpreting/Transliterating Instructional Materials  -  #2C 

8.   Processes in Interpreting and Transliterating:  Making Them Work for You

            -- Part A   -- 2 copies

9.   Processes in Interpreting and Transliterating:  Making Them Work for You  

           Part B -- 2 copies

10. Consecutive Interpretation Practice:  English

11. Consecutive Interpretation Practice:  ASL

12. Combating Racism Among Teenagers - #C4 - Consecutive Interpretation - Hearing Presenter

13. Combating Racism Among Teenagers - #S4 - Simutaneous Interpretation - Hearing Presenter

14. ASL in the Education of Deaf Children - #C9- Consecutive Interpretation - Deaf Presenter

15. ASL in the Education of Deaf Children - #S9 - Simultaneous Interpretation - Deaf Presenter

16. ADA and Interpreters - #C11 - Consecutive Interpretation - Deaf Presenter

17. ADA and Interpreters - #S11 -  Simultaneous Interpretation - Deaf Presenter

18. A Model Series for Interpreters - Tape One - "Geography 101" , and " Humankind's Impact   on the Environment," models Patricia Drasin and James Foster doing transliteration,    interpretion and voicing.

19. A Model Series for Interpreters - Tape  Two - "Geography 101" - Third model, Caroline                  Preston, in transliteration, interpretation and voicing.

20. Model Series Tape One, English to Sign , "The Chain of Infection" and two other topics with several models each.

21. Model Series Tape Two, Sign to English,  "Volkswagon-The People's Car" and two other topics with one model each.

( IM

     A - Instructional cont.)

 

22. Voice to Sign:  Interpretation and Transliteration – Modeling Tape 2B – Jenna Cassel

23. Voice to Sign:  Interpretation and Transliteration -- Modeling Tape #2C

24. English to ASL  -- Interpreter Models Series  - (Lectures)  -  3 copies

 25  The Secrets of Successful Presentations When Using Interpreters:  Deaf Presenter

26. English Skills Development  -  Carol Patrie - The Effective Interpreting Series, with

             Teacher's Guide Book.  -- year 2000.

27. Cognitive Processing Skills in English - Carol Patrie - The Effective Interpreting Series,  includes teacher's guide book, year 2000.

28. Translating from English - Carol Patrie - The Effective Interpreting Series, includes teacher's guide book, year 2001.

29. Models of Oral Transliteration

30. Oral Interpretation: Models and Analyses - RSA Region IX ITC.

31. Understanding and Interpreting Politically Correct Language w/Tamar Moxham.  Region X.  IEC.

 

Fingerspelling

 

 32.  Structure of  Fingerspelling - Part I  - (missing)

 33.  Structure of Fingerspelling - Part II

34. Fingerspelling Practice - RID Monologues Practice

 

Numbers 

 

35. ASL Numbers:  Developing Your Skills – Cardinal/Ordinal Systems - 2  copies

36. ASL Numbers:  Developing Your Skills – Incorporating systems - 2 copies

37. ASL Numbers:  Developing Skills –  Unique Systems  –  2 copies

     

        Mentoring

 

38. Introduction to Mentoring – Elisa Maroney  (1999) Reg Xinterp.Ed. Ctr. –W. Ore. Univ.

                         

IM    -    

 B -  Voicing

 

 1.  Voicing Workshop   2/92  -  2 copies

 2.  Comparing ASL and English Features, Implications for Voice Interpreting

3.   Interpreter Models Series:  ASL - English  (Lectures)

4.   Sign to Voice - Modeling Tape #4A -   signed presentations by Konrad Hokanson

5.   Interpreting Practice with Models – Sign to Voice – Tape #4B – Jack R. Cassell - 2 copies

6.   Sing to Voice Modeling Tape #4A - signed presentations by Konrad K. Hokanson

 

(IM

   B – Voicing cont.)

7.   Sign to Voice Modeling Tape #4C (Beginning)  --signed presentations by Debi Duren

-- 2 copies

8.   Sign to Voice Modeling Tape #4D –signed presentations by: Zelma & Conrad Hokanson

9.   Sign to Voice modeling Tape #4E – Interpreting Practice with Models – signed presentations by David Wood  -- 2 copies

10. Sign to Voice:  Interpreting Modeling Tape #4F – presentation by Jean Teets - 2 copies

11. Interpreting a Deaf Moderated Meeting – El Camino Comm. College

12. Sign to Voice - Fingerspelling Practice

 

IM     -

 C  -  Special Settings

 Educational                 

 

1.  Educational Interpreting in Public Schools – Round Table Discussion

2.  Educational Interpreting in Public Schools  -  Univ. of Tennesse.

3.   Educational Interpreting Series:  High School Level - Steven Simmon - Deaf Presenter

4.   Educational Interpreting – Sign to Voice – Modeling Tape #5A – Jenna Cassell

5.  Parent /Teacher Meeting - Interactive - Sue Ward - 2 copies 

 6.  Health Care Interpreting Situations – Nutrition, HIV Couns.,Prenatal Care, Labor. ---Dubbed

7.   Interpreting in Medical Settings – ITP Teleclass  - Weubonsee Comm. College – Tape #2

8.   One to One Interview  --  Interpreting Practice with Model -  Tape #7A –

9.   Interpreting Technical Marerial: Genetics   Closed captioned.  2001

        

               Legal

 

10. Miranda Warning, Interpreting the…. Sign  Media, Inc…1992

11. Client-Attorney Interview:  Auto Accident  -- Interpretation Model

12. Client-Attorney Interview:  Auto Accident  -- Student Tape #1

13. Client-Attorney Interview:  DUI Arrest  -- Interpretation Model

14. Client-Attorney Interview:  DUI Arrest  -- Student Tape #2

15. Client-Attorney Interview:  Plea Bargain Session – Interpreting Model

16. Client-Attorney Interview:  Plea Bargain Session – Student Tape #3

17. Courtroom Procedure:  Plea Bargain Litany – Interpretation Model – 2 copies

18. Courtroom Procedure:  Expert Testimony – Interpretation Model

19. Courtroom procedure:  Expert Testimony – Student Tape #5

20. Courtroom Procedure:  Jury Instructions – Interpretation Model

21. Courtroom Procedure:  Jury Instructions – Student Tape #6

22. Legal Interpreting:  Where Do I Stand?  Closed Captioned.

 

IM    - 

 D  -  Technical Signing

    1.  Computer Programming, Tape #1 - Technical Signs Interviews  Series, Northridge          

                         National   Center on Deafness

  2.  Graphic Arts, Tape # 2                           "                                                        "          .

  3.  Health Occupations, Tape #3 -              "                                                        "           .

  4.  General Contractor, Tape # 5 -               "                                                        "          .

  5.  Business Accounting, Tape #6 -             "                                                        "          .

  6.  Anthropology, Tape # 8 -                        "                                                        "          .

  7.  Theatre Arts, Tape # 9                             "                                                        "          .

  8.  Human Resources, Tape #10 -                 "                                                        "         .

  9.  TV and Film Production, Tape #15 -  with Barry White, Asst. Coordinator, Gallaudet

 10. TV and Film Production, Tape #16 - with Mike Montagnino, Dir. Of Photography "  

  11.Organic Chemistry, Tape #17 -               "                                                         "         .

 12. Home Economics, Tape #18 -                 "                                                          "         .

 13. Math, Tape #19 -                                     "                                                          "         .

 14. Math and Computer Science, Tape # 20   "                                                         "        .

 15. Psychology, Tape # 23 -                            "                                                         "        .

 16. Architecture, Tape # 26 -                           "                                                         "       

 

IM   

 E -    Evaluation Materials

 

 1.  RID NES Practice Tape – Transliteration – Ethical, Interview, Sign to Voice, Voice

                            to Sign

2.   Sign to Voice:  Transliteration Evaluation Preparation (Adv.) – Modeling Tape #4 C

3.   NES Practice Tape – Transliteration – Transliteration: Performance Test Practice Tape (audio incl.) - 1988

4.   NTS Interpretation Practice Tape - 1988

 

IM    -  

 F – Interpreter Concerns

 

 1.  Understanding the Deaf Consumer and Interpreter Relationship (1/28/94) - Part 1.

 2.  Understanding the Deaf Consumer and Interpreter Relationship  - Tape 8C-Part 2.

3.   Interpreter Role and Ethics ( ITP Teleclass) -  2 copies

4.   Overuse Syndrome:  Indentification, Prevention and Treatment - 2 copies

5.   Repetitive Motion  Injury

 

DC     -    DEAF CULTURE      [    - DC -   ]

 

   A  --  Culture Gen.

 

1.   An Introduction to the Deaf Community – 3 copies

2.   An Introduction to the Deaf Community - (new)

  ( DC 

A -  Gen .Deaf Culture Cont.)

 

3.   Deaf  Culture and Interpretation  -- Tape 8C

4.   Deaf Culture and Interpretation -- Tape 8D

5.   Deaf Culture and Interpretation  --  Tape 8F

6.   ASL, Deaf Culture and Interpretation – Performing Arts/Children Signers

7.   Cross-Cultural Comparisons –  Part A  -  Marie Philip

8.   Cross-Cultural Comparisons – Part B  - Marie Philip   (March 5, l993) -2  copies

9.   Group Norms  -- An Introduction to American Deaf Culture –

Bienvenu/Colonomous, 1988  -  3 copies

10. Identity  --  An Introduction to American Deaf Culture – Bienvenu/Colonomous - 2 copies

11. Language and Traditions  --  An Introduction to American Deaf Culture

             - Bienvenu/Colonomous  -  3 copies *****  (or, Parts 1,2,3?)

12. Rules of Social Interaction  -- An Introduction to American Deaf Culture

             -  Bienvenu/Colonomous,  1985 – 2 copies     

13. Values – An Introduction to American Deaf Culture – Bienvenu/Colonomous, 1986

             - 2 copies

14. “Deaf President Now!” – Deaf Mosaic #402  -- Gallaudet University - 2 copies

15.   College?  Now What? ….Transitioning to College for Deaf Students

16. Pah!~  I'm in College…Now What?

17. Look Out World, Here I Come!  A Day with Carla Shird (open captioned)

18. Make  a Difference.

19. Cultural Heritage Vignettes in ASL, Part II   Gallaudet University Television

 

 DC      (Deaf Culture)

   B  -  - --  Biographies

 

1.    Deaf Culture – Autobiographies on Video – 8A

2.       Deaf Culture – Autobiographies on Video – 8B - MJ Bienvenu - 2 copies

3.   Deaf Culture – Autobiographies on Video – 8C

4.    Deaf Culture – Autobiography: Paul Johston – Tape 8D

5.   Deaf Culture – Autobiographies on Video – 8E

6.   Deaf Culture -- Autobiographies on Video -- 8F - Dennis Schemenauer

7.   Deaf Culture – Autobiographies on Video – 8G

8.   Autobiography:  Rev. T. Coughlin

9.   Autobiography:  Gilbert Eastman

10. The World According to Pat:  Reflections of Residential School Days –

Patrick Graybill -- 1986

11. One by One Interviews – Biographical Sketches –Region VI Interpreter Training

Project  -- 1997

 

 

 

 

DC      (Deaf Culture)

 C  --  Diversity

 

 1. Understanding Diversity in the Deaf Community:  Laurene Gallimore, 1999

2. Understanding Diversity in the Deaf Community:  Jessica  M. Lee, (ASL with voiceover)

3. Understanding Diversity in the Deaf Community:  Shaheena Shamin, ASL/English voiceover

4.   Understanding Diversity in the Deaf Community - Mark Landreneau - ASL/English voice "

5.   A Black Deaf Perspective

6.   Diverse Students, Diverse Stories - Perspectives on Post-Secondary Access Issues - from Students Who are Deaf and Hard of Hearing.  Sept. 30, 1999. 

7.   It's About Abilities: Employing Deaf and Hard of Hearing - Program for Deaf Adults,   LaGardia Community College/CUNY.

8.   ADA: Responsibilities for Postsecondary Education Programs Serving Deaf and Hard of Hearing Students - May 8, 1997.

9.   Beyond the Surface: Implementing ADA in PostSecondary Institutions Serving Deaf and Hard of Hearing Students - March 19, 1998.

10. Effective Pedagogy with Students Who are Deaf and Hard of Hearing - Sept. 24, 1998.

11. Funding Support Services for D/HH  Students in Postsecondary Education: Policies and Practices That Work - March 18, 1999.

                                                                     

 

ASL        -  AMERICAN SIGN LANGUAGE       [   - ASL -   ]

   A  --  General

 

1.  Keystone Address: Charles Ferguson:  American Sign Language Research and    

                                           Teaching Conference (audio included)                                         

2.   ASL PAH! - Deaf Students Perspectives on Their Language

 

 ASL

  B  --  Linguistics

 

1.  Interactive Interpreting Practice Series - Linguistices and Interpreting - Video #1

2.   Linguistics and Interpreting: Monologues '90 -  Gallaudet University  -  2 copies

3.   Linguistics and Interpreting: Monologues '91 -  Gallaudet University  (with voice-over)

4.   The Face of ASL - Basic Declarative Sentences

5.   The Face of ASL - Basic Questions

6.   The Face of ASL - Conditionals and Relative Clauses

7.   The Face of ASL - Complex Sentences

8.   Using ASL Classifiers - by Nancy Perry

9.   Language Use in ASL:  Register

10. Language Use in English Register

 

ASL

   C --  Video Conversations

 

1.  ASL Across America:  Philadelphia - Volume I - Series of Conversations in ASL

2.  ASL Across America:  Philadelphia - Volume II - 

3.  ASL Across America:  San Fransisco - Volume II -

 

 [ -NAR ]       NARRATIVES       

     

       A --  ASL Monologues and Stories

 

1.  ASL Monologues - Gallaudet Univ. - 1992

2.  Story by a Blind/ Deaf Consumer

3.  ASL Stories by Jeff Lenham (no voice-over)

4.  The World According to Pat:  Reflections on Residential School - Patrick Graybill

5. From Mime to Sign - Parts 1,2, and 3.   --  2 copies*

6.  From Mime to Sign  Tape #1  (Chapters 1 - 5)  -- Gilbert Eastman - 2 copies

7.  From Mime to Sign  Tape #2  (Chapters 6 - 9)  -- Gilbert Eastman - 2 copies

8.  From Mime to Sign  Tape #3  (Chapters 10 - 11) -Gilbert Eastman

9.  Tales in Sign Language - Helen Kansky - "Elves & the Shoemaker", "Goldilocks",

                "Rumplestilskin"  -  3 copies      

10. Tales in Sign Language - Helen Kansky - "Jack and the Beanstalk", "Emperor's New

                Clothes",  "Hansel and Gretel"  -  3 copies

 11. Tales in Sign Language - Helen Kansky - "Snow White and the Seven Dwarves"

                 -  3 copies

 12.  Tales in Sign Language - Helen Kansky - "Three Little Pigs", "Beauty and the    

                Beast", "Little Red Riding Hood"  -  2 copies

13.  Tales from "The Green Books"  -  2 copies

14. Stories in Sign Language - Ronnie Taylore - "Ben Wilson and Donald Long"

15. Stories in Sign - Ronnie Taylor - "Deaf Way" - 2 copies

16. Stories in Sign - Ronnie Taylor - "Deaf President Now!" - 2 copies

17. Advanced ASL Stories  - (no voice-over)

 

NAR             

  B  -  Deaf Children Signers

 

1.  Child Signers:  "the All Star Athlete", "Jack and the Bean Stalk", "Summer Trip to  

             California".

2.  Deaf Children - Signing Sampler - "Out of the Hands of Babes" - Tape #5C - 2 copies.

3.  Deaf Children  Signers - Ages 11-14  -  Tape #5  -  2 copies

4.  Deaf children Signers - Ages 13-14  -  Tape #5E  -  2 copies

 

 

 

AR/P    --   ARTS/POETRY

   

 1.  Poetry in Motion - Debbie Rennie - 2 copies

2.  Poetry in Motion - Original Works in ASL - Clayton Valli - 1990 - 2 copies

2.       Poetry in Motion - Selected Works of Clayton Valli - 1995 - 2 copies*

3.       Poetry in Motion - Original Works in ASL - Patrick Graybill - 2 copies

4.       ASL Poetry - Selected Works of Clayton Valli - 1995

5.       Birds of a Feather & For a Decent Living.  Ben Bahan and Sam Supalla.  Collector's Edition, 1992

 

CON   -- CONFERENCES / Proceedings

      

1.  ASL  Research and Training Conference - 1986 - Keynote Address, April 13, 1986

.                   --Charles Ferguson

2.  ASLRTC  --  April 14, 1986 -- Program Synthesis

 3.  ASLRTC  --  Tuesday April 15, 1986 -- Videotape Proceedings, Evaluation - 2 copies

                  - by John Clark, Dennis Cokely

 

 

       BKS   ---      BOOKS   and PUBLICATIONS  

 

1.  Interpreting:  An Introduction   (revised 1990)  -- Nancy Frishberg

2.     Interpreting for International Conferences - Problems of Language and Communication -  Danica Seleskovitch (1978).

3.     Interpreting:  The Art of Cross Cultural Mediation  - Proceedings of the Ninth Convention of RID - July 4-8, 1985.

4.     Generalist Examination (CI and CT) Exam Information Bulletin  -

                                                                               - 5th edition,  2000.

5.      “                                 “                         “         - 4th edition, 1998.

6.     From Mime to Sign – Gilbert Eastman, TJ Publication, 1989.

7.     The Deaf Way - Perspectives from the International Conference on Deaf Culture, Gallaudet University, 1994.

8.     New Dimensions in Interpreter Education:  Curriculum and Instruction, Nov. 6-10, 1986

9.     ASL Grammatical Aspects:  Comparative Translations - Jenna Cassell & Eileen McCaffrey ---Course 2001 Instructional Guide.

                 (This guide is accompanied by a  brief "preview" video of the CD-ROM meant  

                                                                                            to be used with the guide. )    

 

CD - ROM

 

1.  Learning is in the Details - An Integrated Approach to Sign Language Instruction in

         Elementary Classrooms - by Doug Bowen-Bailey - Version 1.1

 

 

 

DVDs

 

A -  Interpreter Training

 

1.  Consecutive Interpreting Parts I and II. -   Western Oregon Univ. 2004.

2.  Analyzing A Discourse Process – Turn-Taking in Interpreted Interaction,

                                                  Cynthia Roy, Ph.D. CSC, Gaullaudet Univ. (captioned).

 

B – EDUCATIONAL INTERPRETING SERIES, by the Interpreter Education Center at 

                                                                                 Western  Oregon University. 

        (ASL to English/sign to voice.) 

** These presentations are by Deaf presenters, to be used for practice and do not include voiceover or captions.

        

1.     Elementary School Level – Storytelling/When Sophie Gets Angry…)

                                              presenter Heath Goodall

2.     Middle School Level  - Science/Fossils – presenter Todd Murano

3.     High School Level – ASL and Deaf History - presenter Diana Covell

4.     High School Level – Language Arts/Dialogue Journals - presenter Kim Milhan

 

C -  THE PUBLIC SCHOOL IN ACTION

    Practice Material for Educational Interpreters, series produced by Project TIEM Online                                                                      .       ** (These presentations are by hearing presenters only, to be used for

             Sign to voice interpreting practice.  They contain no signing).

 

1.   Elementary A – 1st Grade

2.   Elementary A – 1st Grade Reading

3.   Elementary C – 2nd Grade Reading

4.   Elementary D –  3rd Grade Reading

5.   Elementary E –  4th Grade Reading

6.   Elementary F –  5th Grade – Math, Spelling & Language

7.   Middle School – 8th Grade – English and Algebra

8.   Middle School  - Science:  Circulatory System #1

                                                                       Science:  Electricity #1

                                                                       Social Studies #2

9.   Middle School -  Science:  Circulatory System #2

                                  Science:  Electricity #2

                                  Science:  Chloroplasts

10. Middle School -  Art, Drama, Homeroom Activities

11. High School  -     History:  The Great Depression

                                  Math:  Pre-Calculus

                                  Science:  Anatomy & Physiology #1

12. High School  -     Math:  Calculus

                                  Science:  Anatomy & Physiology #2

                                  History:  Creating a Data Base

13. High School  -     Health, Computers: Keyboarding, French